Обучение за рубежом: кембриджские сертификаты знания английского языка

 


Возможно, планируя обучение, стажировку или работу за пределами России, вы уже сталкивались с самыми разными системами сертификации знания иностранных языков вообще и английского в частности. Так, в предыдущей публикации, посвященной этой теме, уже описаны три экзамена, подтверждающие уровень владения английским языком – IELTS, TOEFL, GRE.

Последние два из перечисленных экзаменов (TOEFL, GRE) относятся к американской системе тестов, первый (IELTS) – к британской. Однако постепенно географические границы их «применимости» размываются. Помимо трех уже перечисленных экзаменов, имеющих международное признание, многие курсы английского языка предлагают подготовку к сдаче кембриджских экзаменов (YLE / KET, PET, FCE, CAE, CFE). Каждый кембриджский экзамен рассчитан на кандидатов с определенным уровнем владения английским языком.

Уровни знания языка А1, А2, В1, В2, С1, С2 и их соответствие кембриджским экзаменам представлены в следующей таблице:

Уровни Совета Европы

Условные названия уровней

Сокращенные названия кембриджских экзаменов

Полные названия кембриджских экзаменов

A1

Breakthrough

YLE

Young Learners Exams (Starters / Movers)

A2

Waystage

YLE / KET

Young Learners Exams (Flyers) / Key English Test

B1

Threshold

PET

Preliminary English Test

B2

Vantage

FCE

First Certificate in English

C1

Effective Proficiency

CAE

Certificate in Advanced English

C2

Mastery

CPE

Certificate of Proficiency in English


Следует отметить, что тесты до FCE не имеют практического значения для поступления в зарубежные университеты или компании. Это «детские» тесты.

Первый «значимый» тест - FCE - подтверждает владение английским языком на функциональном уровне. С таким сертификатом можно поступать на подготовительные курсы некоторых западных университетов и даже устраиваться на работу, не требующую общения с клиентами. Результаты экзамена оцениваются в баллах – А и В (отлично и хорошо) и соответствуют примерно уровню Upper-Intermediate, С (удовлетворительно) – уровню Intermediate. CAE – сертификат продвинутого уровня; успешная сдача этого экзамена подтверждает, что вы можете поступать во многие университеты мира, устраиваться на работу за рубежом.

CPE - сертификат, подтверждающий, что вы действительно свободно, и можно даже сказать, «в совершенстве» владеете английским языком.

А как все эти тесты и экзамены (IELTS, TOEFL, FCE, CAE, CPE) соотносятся между собой? Можно ли перевести результат одного теста и прикинуть, сколько это будет по другой системе? Увы, прямого соответствия нет, потому что форматы этих экзаменов различаются, и сравнивать их можно только приблизительно.

Так, сданный экзамен на Первый кембриджский сертификат, FCE (в зависимости от оценки) может соответствовать баллам IELTS от 4.5 до 6.5 (в среднем между 5 и 6), и очкам TOEFL 80 (550).

В практических целях нужно знать, пожалуй, следующее: для поступления в обычный западный университет на обучение по негуманитарной специальности нужно иметь, как правило, Кембриджский САЕ или IELTS 6.0.- 6.5 или TOEFL от 60 до 80.

Для поступления в более престижные университеты и на гуманитарные специальности нужно сдать Кембриджский CPE или IELTS на 7.0 или TOEFL на 90 (600).

Для поступления в Оксфордский университет нужно сдать IELTS на средний балл 7.5, при этом ни по одному аспекту не должно быть ниже 7.0. Результаты iBTOEFL - не ниже 100. Это самые запредельные требования по уровню владения английским, которые вам могут предъявить в мире. Выше только абсолютное и безошибочное совершенство.