Программа содействия переводу немецкой литературы на иностранные языки.

 


Программа содействия переводу немецкой литературы на иностранные языки Немецкого культурного центра им. Гете оказывает финансовую поддержку при публикации переводов произведений немецких авторов на другие языки.

Цель данной программы – обеспечить читателям, не владеющим немецким языком, доступ к наиболее значимым научным трудам, выдающимся произведениям художественной литературы и книгам для детей и юношества, а также специализированной литературе. Данная программа реализуется в рамках культурной политики Германии и является ее важной составляющей. Содействие переводу осуществляется посредством финансирования работы переводчиков.
За 30 лет существования при финансовой поддержке программы в свет вышло около 4000 книг на 45 языках.

Приоритетными являются следующие направления:

- Демократия, правовое государство, гражданское общество
- Актуальные международные и региональные проблемы
- Культурные аспекты процесса объединения Европы
- Новейшая история Германии
- Выдающиеся произведения современной немецкой литературы

К рассмотрению принимаются также заявки на перевод

- Классической немецкой литературы
- Современной драматургии
- Литературы для детей и юношества

Подавать заявки могут только российские издательства.

Условия получения финансовой поддержки:

- Наличие действующего лицензионного договора (за исключением произведений со свободными авторскими правами)
- На момент принятия решения о финансировании перевод произведения еще не находится в печати и не опубликован.

Заявка должна быть заполнена полностью и иметь следующие приложения:
- Калькуляция затрат с указанием тиража
- Лицензионный договор
- Договор на переводческие услуги
- 2 экземпляра произведения на немецком языке и рецензии (текст произведения и рецензии на него запрашиваются в немецком издательстве и предоставляются в Центральное Управление Немецкого культурного центра им. Гете в Мюнхене)
- Копия текста на немецком языке (для произведений со свободными авторскими правами)
- Обоснование проекта (значение произведения для книжного рынка, соответствие произведения профилю издательства, необходимость финансовой поддержки)

Обращаем Ваше внимание на то, что субсидия выплачивается только по предъявлении контрольных экземпляров издания и документов, подтверждающих финансовые затраты.

Заявка подается в Немецкий культурный центр им. Гете в стране заявителя. В случае отсутствия такового заявка направляется в дипломатическое представительство Федеративной Республики Германия.

После обработки заявки Немецкий культурный центр им. Гете (либо дипломатическое представительство ФРГ) направляет ее в Центральное Управление Немецкого культурного центра им. Гете в Мюнхене.

На заседании независимой комиссии принимается решение о предоставлении и размере финансовой поддержки.

Комиссия собирается на заседания два раза в год. Следующее заседание состоится 12.05.2006 года.

Сроки подачи заявок:

Заявки должны быть в Мюнхене не позднее 31.03.2006 г. (для художественной, детско-юношеской, а также научно-популярной литературы). Для научной литературы такой срок составляет минимум три месяца, поскольку в данном случае дополнительно требуется рецензия DFG (Немецкого исследовательского общества)

По всем вопросам обращайтесь, пожалуйста, в Немецкий культурный центр им. Гете или ближайшее к Вам дипломатическое представительство ФРГ. Файлы для загрузки:

Заявка на получение гранта
(формат .DOC) Заявки заполнять и отправлять только на немецком или английском языках.

В Германии

Monika Heflin
Goethe-Institut e.V.
Bereich 223 Literatur und Übersetzungsförderung
Dachauerstr. 122
80637 München
Tel.: +49 89 15921-850
Fax.: +49 89 15921-237
heflin@goethe.de
Вопросы относительно уже поданных заявок :
Обращайтесь, пожалуйста, в Немецкий культурный центр, в который Вы передали Вашу заявку.

Сайт программы