Translated Lives: Negotiations of Self in Italian America