The Lowest-Mass Galaxies and Constraints on Dark Matter